2016-03-22 Déclaration commune sur les attentats de Bruxelles

Le forum hindou d’Europe et le forum hindou de Belgique expriment leur profonde tristesse pour les pertes en vies humaines et nos prières pour le prompt rétablissement des victimes des violentes attaques survenues à Bruxelles plus tôt aujourd’hui. Nous condamnons les auteurs de cette violence et nous demandons instamment à ceux qui ont une idée de leur identité de partager cette information avec les autorités dès que possible. Car ce n’est qu’en retirant une telle méchanceté de nos rues que nous pourrons créer une atmosphère de confiance, de respect et d’apprentissage.

Aux familles des morts et des blessés, nous adressons le texte suivant, tiré de notre tradition.

La mort est certaine pour qui naît, et certaine la naissance pour qui meurt. ; c’est pourquoi tu ne dois pas t’affliger devant l’inévitable. – Extrait de la Bhagavad Gita

Et aux auteurs et aux vivants, nous envoyons le message suivant de l’hindouisme

*ॐ* *सह* *नाववतु* *।*
*सह* *नौ* *भुनक्तु* *।*
*सह* *वीर्यं* *करवावहै* *।*
*तेजस्वि* *नावधीतमस्तु* *मा* *विद्विषावहै* *।*
*ॐ* *शान्तिः* *शान्तिः* *शान्तिः* *॥ *

Meaning

SIGNIFICATION

Aum ! Qu’il nous protège tous les deux ensemble ; qu’il nous nourrisse tous les deux ensemble ;

Que nous travaillions ensemble avec une grande énergie,

Que notre étude soit vigoureuse et efficace ;

Que nous ne nous disputions pas mutuellement (ou que nous n’ayons aucune haine).

Aum ! Que la paix règne en moi !

Que la paix règne dans mon environnement !

Que la paix règne dans les forces qui agissent sur moi !